Фамилия Мамокин — наглядный пример того, как простое прозвище, данное по матери, закрепилось в официальном родовом имени. В её основе лежит имя Мамка — не стоит путать с современным бытовым словом: в старину «мамкой» называли кормилицу или няню, а в некоторых говорах — просто мать. Суффикс -ин указывает на принадлежность: Мамокин буквально означает «сын Мамки». Такая модель образования (от женского прозвища или имени) встречается реже, чем отчества от мужских имён, и обычно свидетельствует о том, что ребёнка воспитывала одна мать, либо прозвище матери было настолько ярким, что перевесило отцовское.

В ономастической литературе фамилию Мамокин относят к «материнским» — то есть к тем, что произошли от имени или прозвища женщины. Исследователь Б. Унбегаун в своей работе «Русские фамилии» упоминает подобные случаи как редкие, но устойчивые в северных и центральных регионах России. В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые образуются от мужских основ, -ин часто присоединялся и к женским: Мамокин стоит в одном ряду с Тёткиным, Бабкиным, Сестриным. Регионально фамилия встречается в Вологодской, Костромской и Архангельской областях — именно там, где в документах XVII–XVIII веков фиксировали прозвища по родству и домашнему обиходу.

Интересно, что исходное слово «мамка» в диалектах имело не только прямое значение. В некоторых местах так называли женщину, которая присматривала за детьми в семье, или даже старшую родственницу, не обязательно мать. Поэтому предок-носитель фамилии мог быть не просто сыном кормилицы, а человеком, выросшим в доме, где главную роль играла женщина-воспитательница. Фамилия не указывает на сословие: её могли носить и крестьяне, и посадские люди — прозвище было бытовым, без социальной окраски.

С точки зрения словообразования, форма Мамокин отличается от более простой Мамкин. Суффикс -ок- (в основе «мамок») мог появиться как уменьшительно-ласкательный вариант или как результат диалектного произношения: «мамка» → «мамок» (родительный падеж: «у Мамка»). В итоге фамилия сохранила архаичную огласовку, которая сегодня звучит необычно, но для носителей северных говоров была естественной. Встречаются также варианты Мамакин и Мамочкин, но Мамокин — самый редкий и локально привязанный.