Фамилия Мамулашвили — яркий пример грузинской модели образования фамилий. Суффикс -швили (в переводе с грузинского «дитя», «сын») — один из самых распространённых в восточной Грузии, особенно в Кахетии и Картли. Он указывает на происхождение от конкретного лица или рода. В данном случае основа — имя или прозвище Мамул.

С этим корнем связано несколько версий. Первая, наиболее обоснованная, отсылает к грузинскому слову «мамули» (მამული) — «отчизна», «вотчина», «родовое имение». Уже в IV–V веках этим термином обозначали унаследованную недвижимость, а к X веку — любое наследственное владение, даже условное. Таким образом, прозвище Мамул мог получить владелец поместья, вотчинник. Фамилия буквально означает «сын (потомок) Мамула» — человека, чьё прозвище говорило о его земельном статусе.

Вторая версия, менее вероятная, связывает фамилию с именем Маймул. Его возводят к карачаево-балкарскому «маймул» — «обезьяна». Однако для грузинской ономастики такое толкование нетипично: в Грузии прозвища с «обезьяньим» значением встречаются редко, и переход «маймул» → «мамул» требует дополнительных фонетических допущений. Поэтому версия с «вотчиной» выглядит правдоподобнее.

Интересная деталь: фамилия Мамулашвили хорошо вписывается в ряд грузинских родовых имён, образованных от социально-имущественных терминов. Например, фамилия Азнаурашвили (от «азнаури» — дворянин) или Монашвили (от «мона» — раб). В этом ряду Мамулашвили стоит особняком: она не указывает на сословие прямо, а скорее подчёркивает наследственный характер владения — землёй или положением.