Фамилия Мамукашвили почти наверняка грузинского происхождения, и её разгадка лежит в типичной для грузинских фамилий модели образования. Суффикс -швили в переводе с грузинского означает «дитя» или «рождённый», то есть фамилия строится по принципу «сын такого-то». Основа здесь — мужское имя Мамука. По самой распространённой версии, это имя переводят как «восход солнца»: поэтичный образ, который мог стать личным именем и затем передаться потомкам. Есть и альтернативное объяснение: исследователи видят в основе Мамука диалектную форму тюркского имени Мухаммет (араб. «восхваляемый, прославляемый»). Грузия веками соседствовала с тюркскими народами, и такой переход имени в грузинскую среду — дело обычное. Из двух гипотез первая выглядит более правдоподобной, поскольку имя Мамука (и фамилия от него) встречается в грузинских источниках как самостоятельное, а не как заимствованная калька. Носители фамилии исторически концентрировались в восточных регионах Грузии — Кахетии и Картли, где суффикс -швили особенно распространён. В отличие от западногрузинского -дзе, эта модель указывает на происхождение из восточной части страны.