Фамилия Мамяко образована от прозвища Мамяк, которое, скорее всего, восходит к существительному «мама». Вполне вероятно, что такое прозвище получил тот, кто воспитывался одной матерью. Не исключено также, что прозвище Мамяк ведет свое начало от слова «мамыка», которое в «Толковом словаре живого великорусского языка» В.И. Даля трактуется как «бродяга». В таком случае основатель рода Мамяко, возможно, вел странствующий образ жизни. Кроме того, существует версия, что прозвище Мамяк связано с названием деревни Мамяк, расположенной в Кушнаренковском районе Башкирии. Следует отметить, что фамилия Мамяко распространена на территории Белоруссии. Так и прозвище Мамяк закрепилось за человеком в качестве наиболее употребительного именования, а со временем легло в основу фамилии Мамяко. При образовании славянских фамилий использовались различные форманты: суффиксы принадлежности (-ов/-ев, -ин, -ский/-цкий), уменьшительные суффиксы (-онок/-енок, -енко, -ко, -о, -ец, -ек, -ик, -чик, -еня), суффиксы отчества (-ович/-евич, -ич) и др. Таким образом, потомок человека, обладающего прозвищем Мамяк, со временем получил фамилию Мамяко.