Фамилия Манарбеков — одна из тех, что сразу выдают тюркское и, скорее всего, казахское происхождение. В русском языке она закрепилась с типичным суффиксом принадлежности -ов, который присоединили к основе «Манарбек». Если убрать окончание, остаётся имя, а не прозвище или профессия: в основе лежит сложносоставное мужское имя Манарбек.

Разбираем это имя по частям. Первая часть — «Манар» — восходит к арабскому «манар» (маяк, светоч, место, откуда исходит свет). В переносном смысле — духовный ориентир или просвещённый человек. Вторая часть — «бек» — тюркский титул, означающий «господин», «князь», «предводитель». В составе имён «бек» часто указывал на знатное происхождение или пожелание ребёнку стать лидером.

Таким образом, Манарбек буквально переводится как «сияющий (светлый) господин» или «князь-маяк». Имя было призвано дать мальчику качества мудрого и заметного для других правителя. Фамилия Манарбеков, соответственно, означает «потомок Манарбека» или «из рода Манарбека».

С точки зрения географии, фамилия почти наверняка распространена в Казахстане и среди казахов в соседних странах. Встречается она редко: сложные имена с компонентом «манар» не столь частотны, как, скажем, с «нур» (свет) или «ай» (луна). В русском написании возможны варианты с буквой «а» на конце (Манарбеков), но исходное имя пишется через «е»: Манарбек.

Интересная деталь: в отличие от многих русских фамилий, образованных от крестильных имён (Иванов, Петров), Манарбеков не имеет варианта с суффиксом -ин, который давал бы «Манарбекин». Это подчёркивает, что фамилия сформировалась в среде, где модель «имя + -ов» была основной для русификации тюркских имён в XIX–XX веках. Предки носителя этой фамилии, скорее всего, были людьми уважаемыми в своей общине — раз имя включало титул «бек», хотя со временем он мог стать просто частью личного имени, а не указанием на реальный социальный статус.