Фамилия Мангошвили — типично грузинская по форме, с суффиксом -швили, который в переводе означает «сын» или «ребёнок» и указывает на происхождение из восточной Грузии (Каxети, Картли). Этот суффикс был распространён среди крестьян и ремесленников, в отличие от аристократического -дзе. Основа фамилии — прозвище Манго, и его происхождение спорно.

Первая версия выводит прозвище из древнетюркского «манг» — «великий». Если это так, то прозвище могло указывать на высокое положение или уважение, которым пользовался предок. В пользу этой гипотезы говорит то, что тюркские корни не редкость для грузинских фамилий из-за многовековых контактов народов Закавказья.

Вторая версия связывает прозвище с турецким словом «манга» — так называли воинское отделение, отряд. В этом случае Манго — «профессиональное» прозвище военного, солдата. Учитывая, что в истории Грузии было немало периодов, когда местные жители служили в турецких или персидских войсках, эта версия тоже имеет под собой почву.

Менее вероятна, но возможна связь с грузинским словом «манго» (плод манго) — это было бы прозвищем, данным за какие-то внешние или вкусовые ассоциации, но такая версия выглядит натянутой, так как манго не является исконной для Грузии культурой.

Таким образом, носитель фамилии Мангошвили, скорее всего, происходит из восточной Грузии, а его предок либо пользовался авторитетом и уважением (от «великий»), либо был военным человеком. Обе версии правдоподобны, и окончательный выбор зависит от конкретной семейной истории.