Фамилия Манняфова — нечастая, и её происхождение напрямую связано с восточной, в первую очередь тюркской и арабо-мусульманской, культурной традицией. В основе фамилии лежит личное имя Манняф. Это фонетический, то есть произносительный, вариант арабского имени Маннаф. В переводе с арабского Маннаф означает «превосходство», «самый возвышенный», «самый высший». Такое имя давали с пожеланием, чтобы ребёнок занял высокое положение в обществе, добился уважения и почёта.

Существует и вторая, менее вероятная, версия. Согласно ей, имя Манняф является вариантом арабского имени Манап, которое осмысляется как «заместитель», «помощник (Аллаха)». В любом случае, основа имени восходит к религиозному и социальному идеалу — высоте духа или высокому статусу.

С точки зрения словообразования, фамилия Манняфова построена по классической русской модели: к основе имени Манняф добавлен суффикс -ов. Суффикс указывает на принадлежность: Манняфов — это «сын Манняфа» или «потомок Манняфа». Окончание -а типично для женской формы фамилии. Таким образом, Манняфова — дочь или жена Манняфова.

Интересно, что в тюркских языках существует своя модель образования фамилий с помощью компонентов -оглы, -оглу (в переводе «сын», «потомок»). Но в данном случае фамилия адаптирована к русской грамматике через суффикс -ов, что говорит о давнем и прочном бытовании её носителей в русскоязычной среде. Сама фамилия — не калька с тюркской конструкции, а самостоятельное образование от тюркского или арабо-тюркского имени по русской модели.

Фамилия Манняфова — редкая. Встречается преимущественно в Поволжье и на Урале, в регионах, где исторически сильна татарская и башкирская диаспоры. География бытования подтверждает её тюркские корни. Сословной принадлежности предков по одной фамилии установить нельзя: её могли носить и крестьяне, и купцы, и духовные лица. Главное, что она сохранила древнее имя с сильным пожеланием высоты и превосходства.