Фамилия Маноенков — яркий пример того, как региональная особенность произношения и необычный суффикс могут сделать фамилию редкой и запоминающейся. Её основа — имя или прозвище Маной, которое представляет собой уменьшительную форму от канонического имени Мануил (в русской традиции часто звучавшего как Мануйло). В просторечии имя Мануил сокращали до Маной или Маноха, а в южнорусских и украинских говорах — до Мано.

Ключевая особенность фамилии — суффикс -енков. В отличие от распространённого -ов, суффикс -енко (а затем и его великорусская форма -енков) был типичен для украинской антропонимии и активно проникал в южные и юго-западные уезды России, особенно в Курскую, Воронежскую и Орловскую губернии. Со временем, при переселении в центральные регионы или при адаптации в русской среде, к украинской основе добавляли «русифицирующий» суффикс -ов, превращая Маноенко в Маноенков. Таким образом, фамилия буквально означает «потомок Маноя» (или «сын Маноя») с двойной патронимической меткой — и украинской, и русской.

С точки зрения социального контекста, носители фамилии — почти наверняка потомки крестьян или однодворцев. В среде однодворцев, занимавших пограничное положение между крестьянством и мелкопоместным дворянством, часто встречались фамилии с украинскими корнями, которые затем получали русские суффиксы. Географически фамилия тяготеет к Курской области и прилегающим районам — именно там в метрических книгах XIX века чаще всего фиксировали Маноенковых. Разговорное имя Маной практически исчезло из обихода, но его память сохранилась в этой фамилии, которая для этимолога — не просто набор звуков, а живая запись диалектного произношения и миграционных процессов.