Фамилия Мановска — редкий пример, когда славянская патронимическая модель накладывается на неславянскую основу. Первое, что бросается в глаза, — типично польский или западноукраинский суффикс -ск(а). Окончание -а указывает на женскую форму, то есть перед нами фамилия женщины, а мужской вариант — Мановски (или Мановский). Такая форма характерна для польской ономастики, где женские фамилии образуются добавлением окончания -а к мужской основе.

Основа фамилии — Ман. Здесь возможны два пути происхождения. Первый: от сокращённой формы крестильного имени Эммануил (в польской огласовке — Мануэль) или от имени Манойло (украинский вариант). В этом случае Мановска — «дочь или жена того, кого звали Ман». Второй, не менее вероятный: от прозвища, восходящего к польскому man — «обман, приманка» или к глаголу manić — «манить, обманывать». Прозвище Ман мог получить хитрый человек, умевший обвести вокруг пальца, или, наоборот, тот, кто сам легко поддавался на уловки.

Географически фамилия тяготеет к территориям бывшей Речи Посполитой: современная Польша, западные области Украины и Беларуси. В России она почти не встречается, что делает её маркером западнославянского или полонизированного происхождения. Социальный контекст прост: фамилии на -ский/-цкий в Польше носили не только шляхтичи, но и крестьяне, особенно после разделов Речи Посполитой, когда такие фамилии стали массово присваивать для унификации учёта.

Обратите внимание на один нюанс: написание через в (Мановска, а не Мановская) — это не ошибка, а фонетическая запись, характерная для польской орфографии, где w читается как «в». В русском языке фамилию часто «русифицируют», добавляя слог -ов- (Мановская), но исходный вариант именно с одним «в» — более точный с точки зрения этимологии.