Фамилия Мануваховы — редкий памятник кавказской ономастики, в котором сплелись языки разных народов региона. В основе лежит личное имя Манувах, которое, скорее всего, имеет татское происхождение (таты — ираноязычный народ на Кавказе). Словообразовательная модель проста: к имени Манувах добавили русский патронимический суффикс -ов, который указывает на принадлежность («чей?» — потомок Мануваха).

Сам корень имени составной, и здесь начинается самое интересное. Первая часть — «ману» — восходит к иранским языкам и означает «человек». Вторая часть — «ваха» — имеет чеченские корни и переводится как «живи». Получается, что имя Манувах несло в себе пожелание: «человек, который будет жить» или «живущий человек». Это не просто имя, а оберег-пожелание долгой жизни, что характерно для многих кавказских культур, где имя старались сделать «говорящим».

Фамилия Мануваховы — яркий пример того, как на Кавказе, где веками жили рядом разные народы, возникали антропонимы из смешанных корней. Носители фамилии, вероятно, происходят из мест, где татское население контактировало с чеченским — например, из равнинных и предгорных районов Дагестана или Чечни. Фамилия фиксируется в основном среди горских евреев (татов), но могла встречаться и у соседних народов, перенимавших имена.

Сегодня фамилия остаётся малочисленной и хранит память о давнем культурном и языковом обмене на Кавказе.