Фамилия Манувахов — одна из тех, что хранит в себе память о межкультурных связях на Кавказе. Её основа — личное имя Манувах, которое, скорее всего, бытовало у горских евреев (татов) или в среде чеченцев. Это имя — составное, и его разбор даёт ключ к пониманию того, чего желали ребёнку родители.

Первая часть имени, «Ману», восходит к иранскому корню со значением «человек». Вторая часть, «ваха», — к чеченскому «ваха», то есть «живи». Если собрать две основы вместе, имя Манувах можно истолковать как пожелание: «человек, который будет жить» или «живущий человек». Такие сложносоставные имена с добрыми пожеланиями — обычное дело для народов Кавказа и Закавказья.

Фамилию образовали по типичной для русского языка модели: к основе Манувах добавили патронимический суффикс -ов, который в данном случае отвечает на вопрос «чей?» и означает «сын Мануваха». Со временем именование по отцу закрепилось и перешло в фамилию, которую носили уже внуки и правнуки.

Кавказская география фамилии почти не оставляет сомнений в её происхождении. Носители фамилии Манувахов исторически связаны с регионами, где веками жили рядом таты, чеченцы и другие народы, — прежде всего с Дагестаном и Чечнёй. Встречается она и у терских казаков, что объясняется давними контактами и смешанными браками на Северном Кавказе.

Таким образом, фамилия Манувахов — не просто родовое имя, а короткий рассказ о человеке, которому при рождении пожелали долгой и полной жизни, и о том, как это имя перешло из одного языка в другой, а затем закрепилось в русской фамильной форме.