Фамилия Мараксина — яркий пример того, как современная фамилия сохраняет память о старом, почти забытом слове. В основе лежит нецерковное имя или прозвище Маракса. Корень «марак-» в русских говорах имел несколько значений, но все они связаны с умственной деятельностью или её отсутствием. В словаре Даля «мараковать» — значит размышлять, смекать, соображать, а «маракса» — человек, который что-то делает медленно, неспешно, или, напротив, тот, кто «кумекает», но не всегда удачно. В других диалектах «маракса» — это просто «растяпа», «недотёпа». Прозвище могли дать и задумчивому, и медлительному человеку, и тому, кто любил поразмышлять, но без особого толка.

Суффикс «-ин» указывает на принадлежность кому-то. В древнерусской традиции фамилии на «-ин» образовывались от основ, оканчивающихся на «-а» или «-я», и отвечали на вопрос «чей?». Мараксина — буквально «дочь или жена Мараксы». В крестьянской среде такие фамилии закреплялись за детьми и внуками, когда уличное прозвище главы семьи переходило в наследственное имя. Модель образования здесь простая и архаичная, характерная для северных и центральных областей России, где фамилии на «-ин» встречаются чаще, чем на «-ов».

Географически фамилия редкая и имеет отчетливую привязку к Вологодской области и соседним регионам Русского Севера. Именно там диалектное слово «маракса» было в ходу, и именно оттуда, вероятно, пошло её распространение. Встречается она и в форме Мараксин — мужской вариант, а Мараксина — женская форма, которая в современном русском языке закрепилась как неизменяемая по роду фамилия для женщин.

Спорных версий здесь немного. Иногда пытаются связать фамилию с греческим именем Марк или с арабским корнем, но это натяжка. Слово «маракса» — исконно русское, диалектное, и именно оно даёт наиболее убедительное и логичное объяснение. Фамилия Мараксина — не про знатное происхождение, а про бытовое прозвище, которое точно и ёмко описывало человека по его характеру или манере поведения.