Фамилия Марамзины — редкий случай, когда происхождение напрямую связывают с искажением другой, более известной фамилии. Согласно основной версии, Марамзин — это фонетический вариант фамилии Карамзин, которая, в свою очередь, ведет начало от тюркского имени Кара Мурза («черный князь»). Переход «К» в «М» (Карамзин → Марамзин) мог произойти из-за особенностей произношения в разных говорах или при записи фамилии в документах — так называемая диссимиляция или просто ослышка писаря.

Корни фамилии уходят в XV–XVII века, в среду выходцев из Золотой Орды, печенегов или половцев. Исторический фон здесь не случаен: многие дворянские роды России имели нерусское происхождение, и фамилия Марамзиных — часть этого пласта. Известно, что род Карамзиных, от которого предположительно отпочковались Марамзины, был жалован поместьями и переведен в дворяне в 1606 году. Это делает версию о восточном происхождении фамилии не просто догадкой, а гипотезой, подкрепленной родословными записями.

Словообразовательная модель здесь проста: основа Марамз- + суффикс -ин, типичный для русских фамилий, образованных от прозвищ или имен. Суффикс указывает на принадлежность: «чей?» — Марамзин, то есть потомок человека по прозвищу Марамза (искаженного Карамза). В отличие от более распространенных фамилий на -ов/-ев, форма на -ин в этом случае не говорит о географической привязке, а лишь подчеркивает личное имя основателя.

Интересная деталь: фамилия Марамзины встречается значительно реже, чем Карамзины, и почти не имеет вариантов написания. Это указывает на то, что она могла закрепиться в одной локальной ветви рода, а не распространиться широко. В отличие от массовых дворянских фамилий, Марамзины не оставили заметного следа в истории, но сам факт их происхождения от татарского мурзы делает эту фамилию памятником восточной письменности и культуры, вплетенным в русскую ономастику.