Фамилия Маранели звучит непривычно для русского уха, и это не случайно: перед нами яркий пример фамилии, пришедшей с Кавказа, скорее всего, из Грузии. В русском языке она не образуется по стандартным моделям с суффиксами -ов, -ин или -ский. Её основа — «Маран-» — и окончание «-ели» (в грузинском варианте «-ели») указывают на грузинское происхождение. В грузинской ономастике суффикс «-ели» часто обозначает принадлежность к местности или роду, аналогично русскому «-ский». Таким образом, Маранели — это указание на выходца из места под названием Марани или на человека, связанного с этим топонимом.

Слово «марани» в грузинском языке имеет конкретное значение — это погреб для вина, традиционное грузинское хранилище, часто вырубленное в скале или построенное из камня. Виноделие — древнейшая основа грузинской культуры, и фамилии, связанные с винодельческими терминами, встречаются нередко. Поэтому первая и самая вероятная версия: предок носителя фамилии Маранели либо жил рядом с таким погребом, либо владел им, либо сам был виноделом и хранителем вина. Прозвище «маранели» могло закрепиться за человеком, чей дом или участок находился возле известного в селе марани.

Есть и другая, географическая версия. В Грузии существует несколько сёл и местностей с названием Марани (например, в регионе Рача или Кахетия). Согласно этой гипотезе, Маранели — топонимическая фамилия, которую давали переселенцам из такого села. В старину, когда человек переезжал в другое место, его часто называли по прежнему месту жительства: «откуда он? Из Марани? Значит, Маранели». Обе версии не противоречат друг другу: и в первом, и во втором случае основа одна — «марани», будь то погреб или село.

Фамилия Маранели — редкая для России, её носители сконцентрированы в основном в Грузии и среди грузинской диаспоры. В русском языке она сохранила грузинскую форму без изменений, не получив типичных русских суффиксов, что говорит о сравнительно позднем появлении её носителей в русскоязычной среде. В отличие от фамилий на -швили или -дзе, которые более массовы, фамилии на -ели (как Гуриели, Дадиани, Маранели) часто указывают на происхождение из определённого региона или даже на принадлежность к старым родам, но в данном случае это скорее указание на конкретное занятие или место жительства предка.