Фамилия Марченоко — редкий случай, когда украинская основа соединилась с адыгским (черкесским) фамильным суффиксом. Если вы встретили эту фамилию, её носитель почти наверняка связан с северокавказским регионом, чаще всего с Кабардино-Балкарией или Карачаево-Черкесией.

Разбираем по частям. Основа «Марчен» — это усечённая форма украинской фамилии Марченко. Та, в свою очередь, происходит от имени Марк или его уменьшительной формы Марчко. Суффикс «-ко» в украинских фамилиях указывал на потомка: Марченко — «сын Марка». Но в фамилии Марченоко к этой основе добавился кавказский суффикс «-око» (встречается также как «-уко», «-еко»). В адыгских языках этот суффикс означает принадлежность к роду или фамилии: например, Шоген — Шогенов, Шогеноко — «из рода Шогеновых». Таким образом, Марченоко — это адаптация славянской фамилии в адыгской среде, буквально «из рода Марченко».

Вероятная история: в XIX — начале XX века украинские переселенцы или казаки (например, из числа линейных казаков, которых селили на Кавказской линии) женились на местных женщинах и оседали в адыгских аулах. Их дети и внуки, говорящие на адыгском языке, получали фамилию по отцу, но по местной модели — с суффиксом «-око». Так Марченко превратилось в Марченоко. Встречается и обратный процесс: адыги, получившие русские фамилии через прибавление «-ов», иногда сохраняли старую форму на «-око» в быту, а в документах фиксировали русифицированный вариант.

Фамилия не массовая, её не найти в общероссийских списках распространённых фамилий. Она локальна и указывает на смешанное происхождение — украинский корень и адыгскую культурную среду. Носители Марченоко живут преимущественно в кавказских республиках, и для них это не просто фамилия, а маркер сложной истории взаимодействия славянского и кавказского миров.