Фамилия Марчено — редкий случай, когда географический акцент слышен прямо в окончании. В русском языке фамилии на -о, как правило, указывают на украинское или белорусское происхождение: Шевченко, Коваленко, Бондаренко. Марчено — из того же ряда. Суффикс -енко (в фамилии он редуцирован до -ено) в XVI–XVII веках был основным способом образования фамилий в Поднепровье и на Слобожанщине. Первоначально он означал «маленький», «сын такого-то»: Марченко — сын или потомок Марка.

Основа фамилии — каноническое имя Марк. В православных святцах это имя апостола и евангелиста, но в народной среде оно бытовало в разных формах: Марко, Маркуша, Марченя. От уменьшительного Марченя и возникло отчество Марченко, которое со временем закрепилось как фамилия. В украинской традиции ударение в фамилиях на -енко чаще падает на предпоследний слог: Марче́но. В русском быту его могли перенести на первый слог — Ма́рчено, но исторически верный вариант с ударением на «е».

Интересная особенность написания: фамилия Марчено встречается реже, чем классическая форма Марченко. Это может быть результатом упрощения при записи в документах — отсекли конечное «к», которое в произношении и так почти не слышно. Либо перед нами вариант, записанный через польскую или румынскую канцелярию, где окончание -enko передавали как -eno. В любом случае, перед нами не отдельный корень, а фонетический дублет.

По сословному составу носители фамилии Марчено — почти наверняка потомки крестьян или казаков. Фамилии на -енко в XVIII–XIX веках были массовыми среди сельского населения Левобережной Украины и южных уездов России. Дворянские роды с таким окончанием — единичны и обычно имеют другую, польскую этимологию. Так что, скорее всего, предок человека с фамилией Марчено был простым хлеборобом или ремесленником, которого в метрике записали по отцу: Марк — Марченко — Марчено.