Фамилия Марегаспарян — один из тех редких случаев, когда в одной основе соединились два полных имени. Это сложение, а не суффиксальное образование: первая часть «Маре» — скорее всего, армянское имя Маре (женское, реже мужское), вторая часть «Гаспар» — армянская форма имени Гаспар (один из библейских волхвов, в армянской традиции — Гаспар, Каспар). Суффикс -ян (классический армянский патронимический показатель, соответствующий русскому -ов/-ев) указывает на принадлежность: «из рода Маре и Гаспара».

Главная загадка — почему два имени слились в одну фамилию. Самая правдоподобная версия: в основе лежит не личное прозвище, а составное имя предка. В армянской традиции встречаются двусоставные имена (например, Айкасар, Арамаис), но Марегаспар — нестандартное. Возможно, это отчество от имени Марегаспар, которое когда-то дали ребёнку в честь двух родственников или святых. Либо фамилия образована от прозвища, полученного человеком, который был сыном Маре и Гаспара (например, при повторном браке матери или при усыновлении). Менее вероятна версия, что «Маре» — это искажённое «Мар» (господин) или «Мариам»: тогда фамилия значила бы «Господин Гаспарян», но это натяжка.

Географически фамилия редкая. Встречается почти исключительно у армян, эмигрировавших в Россию и Европу, и не фиксируется в классических армянских родословных книгах (как, например, «Армянские фамилии» С. Т. Еремяна). Это говорит о том, что фамилия могла возникнуть поздно, в XIX–XX веках, в среде армян-ремесленников или крестьян, где составные фамилии из двух имён — большая редкость. Обычно армянские фамилии образуются от одного имени (Акопян, Степанян) или от прозвища (Мкртчян, Восканян). Марегаспарян — исключение, которое указывает на конкретную семейную историю, скорее всего, связанную с именованием по отцу и матери одновременно.

С точки зрения словообразования, фамилия стоит в ряду таких армянских гибридов, как Авакян-Погосян или Саркисян-Меликян, но без дефиса. В русском языке её часто записывают слитно, из-за чего теряется внутренняя логика. Если разбить на составляющие: Маре (имя) + Гаспар (имя) + ян (принадлежность) — получается «принадлежащий роду Маре и Гаспара». Носитель такой фамилии мог быть потомком смешанного брака или человеком, которого в документах записали по двум именам сразу, чтобы не путать с однофамильцами.