Фамилия Марецький — редкий пример, где написание через «ць» выдаёт не столько польское происхождение, сколько конкретную историческую орфографию. В большинстве современных источников фамилия фиксируется как Марецкий, но форма с мягким знаком — это не ошибка, а след старого правописания, принятого на территории, входившей в состав Российской империи (в частности, в «Памятных книжках» губерний конца XIX века буквосочетание «цьк» было нормой для передачи польского -cki). Так что перед нами не украинская и не белорусская фамилия (там было бы «Марецький» через і, но с твёрдым знаком?), а скорее адаптированный польский вариант, застывший в дореформенной записи.

Основа фамилии — личное имя Марек, польский аналог русского Марк (от латинского Marcus, вероятно, «посвящённый Марсу» или «молоток»). Суффикс -цкий (-cki) в польской ономастике — один из самых массовых: он указывал на принадлежность к месту или роду. В случае с Марецким это мог быть «тот, кто из поместья Марека» или «сын Марека», но с оттенком шляхетского статуса. В Польше фамилии на -cki считались привилегированными: их носили паны, а не крестьяне, у которых были прозвища на -ak, -yk или -ka.

Географически фамилия Марецький встречается на западе Украины (Волынь, Подолье, Галичина) и в юго-восточной Польше — то есть на территории бывшей Речи Посполитой, где польское дворянство после разделов оказалось под властью Российской империи. Интересно, что в метрических книгах Волынской губернии начала XX века фамилия иногда писалась через твёрдый знак — «Марецкій», что окончательно запутывает современного читателя, привыкшего к единообразию.

По социальному происхождению носители Марецьких — это, скорее всего, мелкая шляхта или однодворцы (обедневшие дворяне, жившие как крестьяне, но сохранявшие сословные привилегии). В пользу этого говорит и сам суффикс, и то, что фамилия не встречается в списках крепостных крестьян центральной России. Однако никаких документальных подтверждений древнего рода Марецких в гербовниках нет — это фамилия «без герба», то есть не попавшая в официальные дворянские родословные книги.

В современной России фамилия редкая, и её носители почти наверняка потомки тех, кто переехал с запада в советское время. Если встретите человека с фамилией Марецький, скорее всего, его предки были польскими шляхтичами или украинскими мещанами, чью фамилию записали по польскому образцу, а потом забыли исправить.