Фамилия Маргвелани — один из тех случаев, когда ответ лежит на поверхности, если знаешь грузинский язык. Это типичная грузинская фамилия, и её основа сразу указывает на занятие предка. Корень «маргвел» переводится как «кузнец». Суффикс «-ани» в грузинских фамилиях — один из самых распространённых патронимических показателей, указывающий на принадлежность к роду или происхождение от человека, названного этим словом. Получается, Маргвелани — это буквально «из рода кузнеца» или «кузнецовы».

В грузинской ономастике фамилии на «-ани» особенно характерны для восточной Грузии, в первую очередь для Кахетии и Картли. В отличие от западногрузинских фамилий на «-дзе» или «-швили», окончание «-ани» часто встречается у фамилий, которые образованы от названий профессий или прозвищ, а не от крестильных имён. Кузнечное дело в Грузии, как и везде, было уважаемым и необходимым ремеслом, поэтому неудивительно, что прозвище «Маргвел» закрепилось за целым родом.

Интересно, что в русском языке эту фамилию часто произносят с ударением на второй слог — Маргве́лани, хотя по-грузински ударение может падать на разные слоги в зависимости от диалекта. Встречается и написание с одной «л» — Маргвеани, но это скорее исключение или искажение при записи. Если ваш предок носил эту фамилию, то с высокой вероятностью он был не просто ремесленником, а представителем целой династии кузнецов, мастеров по металлу. Никаких других версий происхождения, кроме профессиональной, у этой фамилии нет — она прозрачна и однозначна.