Фамилия Мариноха — редкая и по-своему загадочная. Её происхождение напрямую связано с украинским языком и народной традицией, но вот с какой именно — вопрос, на который есть два основных ответа.

Первый и самый вероятный путь — от украинского глагола «марити», что значит «чахнуть», «становиться худым, бледным в результате болезни, недоедания, тяжелого труда». Очевидно, человек, получивший такое прозвище, отличался худощавым телосложением. В этом случае фамилия — типичное прозвище по внешнему признаку, каких много в украинской и русской ономастике. Суффикс -ох-а характерен именно для украинских прозвищных фамилий (ср. Гнидоха, Сухоха), он придаёт основе экспрессивный, бытовой оттенок.

Вторая версия менее очевидна, но тоже имеет право на существование. Не следует исключать возможность образования фамилии от мирского имени Маремуха. В одном из украинских диалектов это слово означает «мухомор». Как правило, родители, нарекая своего ребёнка именем, в основе которого лежит слово с негативным значением, хотели тем самым оградить своего отпрыска от всяческих опасностей, которые может нести предмет или явление, связанные с этим именем. В народе верили: назовёшь ребёнка плохим словом — злые силы к нему не пристанут. В таком случае Мариноха — это не прозвище за внешность, а обережное имя, которое со временем закрепилось как фамилия.

Какая из версий вернее? Первая — прозвище от «марити» — выглядит проще и объясняет и корень, и суффикс без натяжек. Вторая гипотеза красива, но опирается на редкое диалектное слово, которое могло и не дойти до наших дней в фамилии. В любом случае, фамилия Мариноха — украинская по происхождению и говорит о том, что её первые носители жили в крестьянской среде, где прозвища и обережные имена были обычным делом. Географически она могла возникнуть на западе или в центре Украины, в регионах, где активно использовался суффикс -ох-.