Фамилия Марйоха — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. На первый взгляд, её основа напоминает женское имя Марья или Марфа, но суффикс -оха указывает на другую природу. В русской ономастике суффикс -ох(а) характерен для прозвищ, образованных от глаголов: «зевать» → Зевака, «писать» → Писака, «тереть» → Терёха. По этой же модели могло возникнуть прозвище от глагола «марать» (пачкать, делать небрежно) — Марёха, то есть человек, который марает, пачкает, работает грязно или неаккуратно. Фамилия Марйоха, вероятно, диалектный или фонетический вариант этого прозвища: буква «ё» в корне могла перейти в «йо» под влиянием местного говора или просто при записи фамилии в документах.

Вторая версия, менее вероятная, связывает фамилию с уменьшительной формой имени Марья. В русских говорах существовали формы Марёха, Марюха, Маряха — так в быту могли называть женщину по имени Мария. Однако фамилия в форме Марйоха закрепилась за мужчиной (суффикс -ин или -ов к ней не добавляется, значит, она не перешла по наследству от матери, а осталась прозвищной). Это делает версию о женском имени слабой: прозвища от женских имён у мужчин встречаются, но редко, и обычно они имеют уничижительный оттенок.

Географически фамилия могла возникнуть в северных или центральных областях России, где диалекты сохраняли формы с «ё» и «йо». Встречается она крайне редко, что говорит о локальном бытовании — возможно, в одной деревне или волости. Однокоренные фамилии — Марёхин, Марюхин, Маряхин — встречаются чаще, и Марйоха может быть их редким вариантом, где суффикс -ох(а) остался без патронимического окончания, как это бывает у прозвищных фамилий (например, фамилии типа Кислых, Чутких, но с другим суффиксом). Таким образом, предок носителя фамилии Марйоха, скорее всего, получил прозвище за неопрятность или небрежную работу, и это прозвище закрепилось за его потомками в неизменной форме.