Фамилия Марциоха — один из тех случаев, когда на первый взгляд очевидное объяснение оказывается не единственным, и стоит разобраться в тонкостях словообразования. Главная загадка здесь — не основа, а суффикс. Окончание «-оха» в русских фамилиях встречается редко и почти всегда указывает на прозвищное происхождение. Это характерный суффикс для кратких, часто экспрессивных или ироничных прозвищ в южнорусских и украинских говорах (ср. Лепёха, Щеко́ха). Поэтому Марциоха — это не фамилия на «-ский» или «-ов», а прямое прозвище, которое закрепилось за родоначальником без дополнительных патронимических суффиксов.

Основа «Марц-» с большой вероятностью восходит к имени Марк или его уменьшительным формам. В украинской и белорусской народной традиции имя Марк часто давало производные вроде Марцо, Марцик, Марцюк. От такого имени-основы и образовали прозвище Марциоха — «тот, кто связан с Марком» или просто «Марков человек». Менее вероятная, но возможная версия — связь с польским словом «marc» (март) или прозвищем человека, родившегося в марте, но суффикс «-оха» для таких календарных прозвищ нетипичен.

Географически фамилия тяготеет к западноукраинским и польско-белорусским пограничным землям. Встречается она нечасто, что говорит о локальном бытовании: скорее всего, родоначальник был жителем небольшого села или хутора, где прозвище прижилось и не смешивалось с массой однотипных фамилий. В отличие от фамилий на «-енко» или «-ук», которые массово возникали в центральной Украине, форма на «-оха» — более архаичная и редкая, что делает её ценной для локальной ономастики.

Социальный статус первых носителей, скорее всего, был крестьянским или казачьим. Прозвища такого типа давали не чиновники при переписи, а соседи — за какую-то заметную черту характера, внешности или просто для отличия одного Марка от другого. Никакого дворянского или служилого подтекста у фамилии нет. В современной России и Украине носители Марциохи встречаются единично, и фамилия остаётся редкой, что только подтверждает её узколокальное, прозвищное происхождение.