Фамилия Марцинко звучит не по-русски, и это ключ к её разгадке. В ней нет исконного славянского суффикса принадлежности (-ов, -ин, -ский), зато есть характерный украинский или белорусский суффикс -ко. В восточнославянской ономастике этот суффикс выполнял роль уменьшительно-ласкательного или указывал на молодость: так образовывали прозвища детей или младших родственников. Марцинко — это «маленький Марцин» или «сын Марцина».

Основа фамилии — мужское имя Марцин. Это западнославянская (польская, чешская) и южнославянская форма латинского имени Martinus (Мартин). В русской традиции ему соответствует имя Мартын, а в церковной — Мартин. Имя восходит к римскому родовому имени Martinus — «посвящённый Марсу», но в народном сознании прочно связалось с христианским святым Мартином Турским, покровителем путешественников и бедных. Таким образом, Марцинко изначально — это «Марцинов сын» или просто ласковое обращение к человеку по имени Марцин.

География фамилии говорит сама за себя. Она распространена на западе Украины, в Беларуси и в восточных регионах Польши — там, где исторически пересекались польское и украинское влияние. Носители фамилии Марцинко — это, скорее всего, потомки крестьян или мещан из этих земель. В Российской империи такие фамилии часто фиксировались у жителей Гродненской, Волынской, Подольской губерний. Фамилия не дворянская (у шляхты преобладали окончания на -ский/-цкий), а народная, бытовая.

Любопытная деталь: в отличие от русских фамилий на -ин (Мартынов), форма Марцинко сохранила западнославянский фонетический облик имени — с «ц» вместо «т» (Марцин, а не Мартын). Это прямой маркер того, что предки носителя фамилии жили в зоне польского культурного влияния или были поляками, ассимилированными в восточнославянской среде. Если бы фамилия писалась как «Мартынко», это указывало бы на южнорусские или украинские говоры, но «Марцинко» однозначно отсылает к польскому Marcin.

Встречаются варианты написания: Марцынко, Марценко (последний — более украинизированный). Но классическая форма Марцинко — самая точная, она прямо указывает на имя-основу и суффиксальную модель.