Фамилия Марциненко звучит как типичная украинская или белорусская фамилия, и это впечатление не обманывает. В её основе лежит имя Марцін — белорусский вариант канонического имени Мартин. В переводе с латинского языка оно означает «посвящённый Марсу» или «воинственный». Таким образом, Марціненко буквально понималось как «сын Марціна», то есть потомок человека, носившего это имя.

Словообразовательная модель здесь прозрачна и характерна для восточнославянских земель. Суффикс -енко, который мы видим в конце, — это классический патронимический маркер, указывающий на происхождение от отца. Он особенно распространён на территории современной Украины, где фамилии с этим суффиксом составляют значительную часть населения. Однако в случае с Марциненко мы наблюдаем интересный сплав: белорусская форма имени (Марцін вместо русского Мартин или украинского Мартин) соединилась с украинской моделью образования фамилии.

Возможно, носители фамилии происходят из пограничных районов, где смешивались белорусские и украинские говоры, либо их предки мигрировали с территории современной Беларуси на юг, в украинские земли. В пользу белорусского следа говорит именно форма «Марцін»: в украинском языке имя звучало бы как «Мартин», и тогда фамилия писалась бы как Мартиненко. Вариант с мягким знаком и буквой «і» выдает западное или северное происхождение основы.

Впрочем, не стоит исключать и польское влияние. В польской традиции имя Marcin было широко распространено, а белорусские земли долгое время находились под властью Речи Посполитой. Так что имя Марцін могло закрепиться в крестьянской среде именно через польскую католическую традицию, а уже потом, при формировании фамилий в XIX веке, к нему добавили украинский суффикс -енко.

Сама фамилия не древняя — как и большинство патронимических фамилий простого люда, она оформилась относительно поздно, в XVII–XIX веках, когда крестьяне и мещане начали получать постоянные родовые прозвания. До этого человека называли просто Марцін, а его сына — Марціненко, то есть «Марцинов сын». Когда эта форма закрепилась как наследственная, она и стала фамилией.

Встречается также вариант написания с одной «н» — Марциненко, что не меняет смысла, но отражает особенности местного произношения или записи в документах. В целом, фамилия остаётся редкой и не слишком распространённой, что делает её носителей носителями довольно точной исторической памяти о своём предке, носившем звучное имя в честь святого Мартина.