Фамилия Марцинюк — яркий пример того, как простое имя превратилось в фамилию благодаря характерному суффиксу. Её основа — украинское или белорусское имя Марцин, народная форма канонического имени Мартин (от латинского Martinus — «принадлежащий Марсу», «воинственный»). У восточных славян имя Мартин было распространено благодаря святому Мартину Турскому, но в быту его произносили проще: Марцин.

Суффикс -юк — типичный для западных областей Украины (Волынь, Подолье, Галичина) и юга Беларуси. Он означает «потомок» или «маленький»: Марцинюк — сын или ученик Марцина. Если бы фамилия возникла в центральной России, она звучала бы как Марцинов, а в Польше — как Марциняк. Таким образом, по одной только концовке можно определить, что предки носителя фамилии жили на Украине, скорее всего, в Волынской или Ровенской области.

Интересно, что в некоторых польских говорах Марцин могло быть не только именем, но и прозвищем хитрого или упрямого человека (от польского marcyć — «капризничать»). Однако для фамилии Марцинюк основная версия — патронимическая: от отца по имени Марцин. Социальный состав носителей в XIX веке был преимущественно крестьянским или мещанским, дворянской ветви с такой фамилией не зафиксировано.

В отличие от фамилий на -енко, которые распространены по всей Украине, суффикс -юк территориально более узок. Если встретите Марцинюка, велика вероятность, что его корни — из исторической Волыни, где до сих пор эта фамилия встречается чаще всего.