Фамилия Марциохо — редкая, и её разбор начинается с восприятия на слух: окончание -охо нехарактерно для русских фамилий. Это сразу указывает на украинское или, точнее, западноукраинское происхождение. В украинской ономастике встречаются фамилии с суффиксами -оха, -аха, -уха, которые часто давали прозвищам оттенок некоторой грубоватости или иронии. Основа «Марци-» почти наверняка восходит к имени Марк или его народным формам Марко, Марций. Таким образом, Марциохо — это прозвище, образованное от имени Марко с помощью экспрессивного суффикса -охо, который усиливал значение: «Марко» превращалось в «Марциохо», что могло означать «этакий Марко», «большой Марко» или «Марко, который чем-то приметен».

Словообразовательная модель проста и прозрачна: усечённая основа имени (Марк/Марко) + суффикс -их-/-ох- (в украинском варианте -ох-) + окончание -о. Такие фамилии часто закреплялись за людьми одного села или семьи, где прозвище давали по отцу: «чей?» — «Марциохин сын», но со временем прозвище застыло в форме именительного падежа. Аналогичные примеры — украинские фамилии Данилоха, Грицоха, Петруха. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые указывали на принадлежность («чей сын»), фамилии на -охо фиксировали самого носителя прозвища, а не его потомка.

Географически фамилия Марциохо наиболее вероятна в западных областях Украины — на Волыни, Подолье, в Галиции. Именно там распространены фамилии с суффиксом -ох-/-их-. Встречаются также написания Марцiохо, Марциоха (с ударением на второй слог). В российских архивах и переписях эта фамилия практически не фиксируется, что подтверждает её локальный, западноукраинский характер. Социальный контекст: носитель прозвища Марциохо, скорее всего, был крестьянином или казаком, а не дворянином — такие «прозвищные» фамилии редко встречались в высших сословиях.

Спорных версий немного. Можно предположить связь с польским словом «marcyć» (мечтать, грезить) или с латинским «martius» (мартовский, посвящённый Марсу), но это будет натяжкой: суффикс -охо нехарактерен для польского или латинского словообразования, а имя Марк даёт более прямое и естественное объяснение. Таким образом, фамилия Марциохо — это живой пример украинской народной антропонимии, где имя отца или деда превратилось в прозвище с характерным местным суффиксом, и в таком виде закрепилось за семьёй.