Маркобородова — фамилия редкая, и её разговорная форма сразу бросается в глаза. Судя по окончанию, перед нами женский вариант, а мужская основа — Маркобородов. Фамилия эта составная, и её первая часть — имя Марк, вторая — борода. Такие двухосновные фамилии в русском языке обычно возникали из прозвищ: человека могли прозвать Маркобород за то, что он носил длинную бороду, напоминающую библейского евангелиста Марка, или же за то, что он сам был Марком, но с примечательной бородой. В любом случае, прозвище было описательным: «Марк с бородой» или «борода, как у Марка».

По модели образования фамилия типична для русской ономастики: к основе прозвища Маркобород добавили суффикс -ов, указывающий на принадлежность (чей сын? — Маркобородов). Затем, по женской линии, появилась форма Маркобородова — как вариант для замужней женщины или дочери. Суффикс -ов здесь не редкость, но сама двухкорневая конструкция встречается нечасто: в словарях фиксируются похожие фамилии вроде Бородавкин, но «Маркобородов» — явление более уникальное.

Географически фамилия, скорее всего, имеет севернорусские или центральные корни: именно в этих регионах любили прозвища, где имя сочеталось с внешним признаком. В южнорусских и украинских землях такие «двухэтажные» фамилии встречаются реже, чаще там преобладают одноосновные прозвища. Если искать параллели, то можно вспомнить фамилии типа Иванборода или Петробородов — они тоже редки, но подтверждают, что модель существовала.

Слово «борода» в прозвище могло быть не только описанием растительности на лице, но и символом солидности, возраста или даже некой неухоженности — в народной культуре борода часто ассоциировалась с мудростью или, наоборот, с небрежностью. Однако в случае с Маркобородовым, скорее всего, речь о конкретном человеке, которого так выделили среди других Марков.

Известных носителей фамилии в открытых источниках почти нет — это говорит о её локальном бытовании. Возможно, предки Маркобородовых жили в одной деревне или волости, где прозвище закрепилось за целым родом. В любом случае, фамилия Маркобородова — это не калька с иностранного, а живая русская словесная конструкция, которая доносит до нас образ давнего предка.