Фамилия Марватшоев — одна из тех, что сразу выдают своё происхождение: она сложена из двух частей и несёт в себе целую историю, уходящую корнями в Среднюю Азию. В основе лежит имя Марватшо — сложносоставное имя, типичное для таджикского и афганского ономастикона. Первая часть «Марват» восходит к арабскому слову «марва» (مروة) — так называется один из священных холмов в Мекке, а в более широком смысле — драгоценный камень, яшма или агат. Вторая часть — «шо» (шах), что значит «царь», «господин», «владыка». Вместе имя Марватшо можно перевести как «царь драгоценностей» или «властелин самоцветов» — это пожелательное имя, которое давали в надежде на богатство и высокое положение.

Фамильный суффикс «-ев» указывает на русскую модель оформления фамилий, которая закрепилась у народов Средней Азии и Кавказа в советское время. Марватшоев буквально означает «сын (или потомок) Марватшо». Окончание «-ев», а не «-ов», стоит после мягкого согласного «ш» — это стандартное правило русской грамматики. Интересно, что в оригинальной таджикской записи имя могло писаться как Марватшо, а фамилия — Марватшоев, но в документах советского периода нередко встречался и вариант Марватшоев с ударением на последний слог.

Географически фамилия Марватшоев наиболее распространена в Таджикистане, особенно в Горно-Бадахшанской автономной области, а также среди таджикской диаспоры в России и Узбекистане. Носители этой фамилии — потомки людей, носивших имя Марватшо, которое в свою очередь могло быть дано в честь религиозного символа или просто как красивое составное имя. В отличие от многих русских фамилий, образованных от прозвищ или профессий, Марватшоев прямо указывает на личное имя предка, что делает её «патронимической» по сути, но с восточным колоритом.

Редкость фамилии объясняется тем, что имя Марватшо не было массовым — оно встречается реже, чем, скажем, Хушвахт или Сафаршо. Поэтому Марватшоевы — это, скорее всего, потомки одного или нескольких родов, сохранивших имя предка в неизменном виде. Если ваш предок носил это имя, он мог быть уважаемым человеком в своей общине, возможно, торговцем или мастером, связанным с обработкой камней — хотя точных сведений об этом нет. Фамилия не имеет отношения к русским дворянским родам или крестьянским фамилиям центральной России; это яркий пример того, как советская паспортная система закрепила восточные имена в русской грамматической форме.