Фамилия Марволо звучит необычно для русского уха — и это не случайно. В отличие от подавляющего большинства русских фамилий, образованных суффиксами -ов/-ев, -ин, -ский, она сохраняет «голую» основу без типичного родового окончания. Такая модель указывает на иноязычное, скорее всего, итальянское происхождение. В итальянском языке фамилии на -о (Марволо, Риккардо, Леонардо) — обычное дело, и они часто восходят к личным именам или прозвищам.

Основа «Марволо» — это, вероятнее всего, вариант имени Марволо (Marvolo), которое, в свою очередь, является формой от древнеримского имени Марк (Marcus). В итальянской антропонимии распространены производные и уменьшительные формы: Марчелло, Мартино, Марвилло. Марволо может быть диалектной или южноитальянской вариацией, возможно, с суффиксом -volo, который иногда придаёт оттенок «желающий» или «стремящийся» (от volere — хотеть). Таким образом, фамилия могла означать «маленький Марк» или «Марк, который стремится», но точное значение ускользает из-за редкой формы.

В России фамилия Марволо практически не встречается в исторических документах и списках. Это не крестьянская и не дворянская русская фамилия — её носители, скорее всего, появились в стране в результате миграции. В XIX — начале XX века в Россию приезжали итальянские архитекторы, художники, музыканты и ремесленники. Человек по фамилии Марволо мог быть, например, потомком итальянского мастера, работавшего при дворе или в театре. В советское время фамилия могла закрепиться за счёт браков или эмиграции, но осталась крайне редкой.

С точки зрения словообразования, Марволо — это фамилия без патронимического суффикса, то есть она не перешла в категорию «сын такого-то». В русском контексте она не склоняется по падежам как типичная русская фамилия, а остаётся неизменяемой. Если искать однокоренные русские фамилии, то ближайшая параллель — Марков, но это совсем другой тип образования: от имени Марк через суффикс -ов.

Единственный широко известный вымышленный носитель — Марволо Волан-де-Морт из «Гарри Поттера» (его полное имя Том Марволо Реддл). Но это литературный конструкт, не имеющий отношения к реальной генеалогии. В действительности фамилия Марволо — редкий осколок итальянской ономастики на русской почве, и её носители, скорее всего, могут проследить свои корни до какой-то конкретной семьи из Италии, возможно, из области Тоскана или Кампания, где такие формы встречаются чаще.