Фамилия Марьячкина — женская форма фамилии Марьячкин, и её разбор стоит начать с суффикса, который сразу выдаёт географию. Суффикс -к- в основе (Марьячк-ин) указывает на то, что фамилия образована не напрямую от имени Марья, а от прозвища или имени Марьячка. Такая модель с уменьшительно-ласкательным суффиксом -к- характерна для южнорусских и украинских говоров, где «Марьячка» — это ласковое обращение к женщине по имени Марья (Мария). Фамилии на -ин, как Марьячкин, означали принадлежность: «чей?» — «сын Марьячки» или «человек Марьячки».

Основа фамилии — женское имя Марья, народная форма канонического имени Мария. В русских деревнях имя Марья было одним из самых распространённых, поэтому фамилии от него встречаются часто: Марьин, Марьинский, Марьянов. Но Марьячкин стоит особняком — он показывает, что предка звали не просто Марья, а именно уменьшительным Марьячка. Это могло быть домашнее прозвище жены или матери, которое закрепилось за детьми. Второй вариант, менее вероятный, но возможный: прозвище Марьячка могли дать мужчине, который жил с женщиной по имени Марья или работал у неё в услужении.

С точки зрения словообразования, фамилия Марьячкина — типичный пример «матронимической» фамилии, то есть образованной от женского имени. В крестьянской среде такие фамилии возникали, если женщина оставалась главой семьи после смерти мужа или была известна в округе больше, чем её муж. В официальных документах XIX века фамилии на -ин чаще закреплялись за детьми, чья мать носила прозвище Марьячка.

Встречаемость фамилии невысокая, она редкая. Основные очаги — южные области России (Воронежская, Ростовская) и восток Украины. В центральной России фамилия почти не фиксируется, что подтверждает её южнорусское происхождение. Ударение в фамилии падает на второй слог: Марья́чкина, хотя в говорах могло смещаться на первый.

Сравнение с однокоренными фамилиями: Марьяшкин, Марьясин, Марьянков. Все они от имени Марья, но с разными суффиксами. Марьячкин — самая «ласковая» форма, что говорит о тёплом, семейном происхождении прозвища. Фамилия Марьячкина не имеет отношения к слову «марьяж» (брак) или «марьяжник» — это случайное звуковое совпадение, и ономастика такие версии отвергает.