Фамилия Марыняка звучит непривычно для русского уха, и на это есть причина: её исходная форма — украинская. В русском языке фамилии на -як, -ак обычно превращаются в Марыняков или Марынякин, но здесь мы видим исходный вариант, который сохранился без адаптации. Это указывает на западноукраинское или, возможно, польское происхождение носителей.

Основа фамилии — имя или прозвище Мар(ы)ня. Это уменьшительная форма от канонического имени Марин (лат. Marinus — «морской») или, что вероятнее, от народного варианта Марына. В украинской традиции имя Марина часто сокращали до Марійка, Маруся, а форма Марыня — более редкий диалектный вариант, характерный для Подолья и Галиции. Суффикс -як в украинской ономастике выполняет две функции: он может указывать на сына («Марынин сын»), то есть быть патронимом, или же обозначать человека по характерному признаку — «тот, кто относится к Марыне». Вторая версия встречается реже, но возможна, если прозвище закрепилось за взрослым человеком.

Особенность фамилии — её «застывшая» форма. В отличие от русских фамилий, которые склоняются (Марыняков — Марынякова), Марыняка остаётся неизменной в мужском роде и склоняется только в женском (Марыняка, Марыняки). Это типично для украинских фамилий на -а, которые в XIX веке часто фиксировались в документах именно так, без русификации. Географически фамилия встречается в основном в западных областях Украины — Львовской, Тернопольской, Ивано-Франковской, а также среди потомков переселенцев в Польше.

Если искать аналоги, то Марыняка стоит в одном ряду с фамилиями Марыняк, Мариняк, Мареняк — все они образованы от одного корня, но с разными суффиксами. Разница в написании (Марыняка вместо Мариняка) может указывать на влияние польской орфографии, где «ы» передаёт твёрдый звук, или на местный говор, где «и» переходило в «ы». В любом случае, предок носителя этой фамилии, скорее всего, был сыном или человеком, связанным с женщиной по имени Марыня, и жил на территории, где украинский язык соседствовал с польским.