Фамилия Марыняко — яркий пример украинской модели образования фамилий на -як/-яко, распространённой в западных регионах (Львовщина, Тернопольщина, Ивано-Франковщина). Суффикс -як (в русифицированной записи -яко) в украинской ономастике указывал на принадлежность: сын Марыны — Марыняк. То есть основа фамилии — женское имя Марына, народная форма канонического имени Марина (от латинского marinus — «морская»). В украинском языке имя через «ы» — Марына — встречается в диалектах и фольклоре, и именно от него образовано патронимическое прозвище.

Вторая версия, менее вероятная, но возможная: связь с диалектным словом «марына» — болотистое место, топь. Тогда прозвище давали человеку, жившему у трясины, или тому, кто вёл хозяйство на сырой земле. Однако суффикс -як чаще формирует отчества, чем топонимические прозвища, поэтому версия с именем предпочтительнее.

Особенность написания — окончание -о вместо -а — не ошибка, а типичная для XIX–начала XX века русификация украинских фамилий в документах Российской империи. В украинской среде фамилия звучала бы как Марыняк, но при записи в метрические книги или паспорта её часто оформляли по русской грамматической норме (ср. аналоги: Гриняко, Стецяко, Демьяко). Таким образом, Марыняко — это не столько «украинская фамилия с русским окончанием», сколько след канцелярской адаптации.

Социально фамилия не указывает на дворянство или духовенство: суффикс -як в украинской традиции — признак крестьянского или казацкого происхождения. Носители Марыняко, скорее всего, были свободными земледельцами или мещанами западноукраинских сёл и местечек. Встречаемость фамилии сегодня — редкая, сосредоточена в основном на западе Украины и в диаспоре (Канада, США), куда уезжали в начале XX века. В России фамилия почти не фиксируется, что подтверждает её узкорегиональный характер.