Фамилия Мариняко — украинская по происхождению, и её ядро — крестильное имя Марин. Это латинское имя (Marinus) означает «морской», и в святцах оно мужское. От него через цепочку уменьшительных форм и появилась основа Мариня, а суффикс -ко (в украинской традиции очень продуктивный) закрепил её как фамилию. Такие фамилии на -ко в Поднепровье, на Слобожанщине и в Западной Украине давали либо детям, либо взрослым как семейное прозвище — в значении «маленький Мариня» или «потомок Марини».

Реже фамилию связывают с женским именем Марина. Но здесь нужно помнить: фамилии от женских имён в крестьянской среде — исключение, а не правило. Их давали, если ребёнок рос без отца или мать была главой дома. В случае Мариняко такая версия возможна, но менее вероятна: суффикс -як- в основе (Марин-як-о) типичен скорее для патронимических моделей, где мужское имя усекается и наращивается.

Географически фамилия тяготеет к западноукраинским и центральным областям — там, где формант -ко особенно частотен. В России она встречается редко, чаще всего как след переселенческих волн XIX–XX веков. Интересно, что в польской ономастике встречается близкая форма Maryniak — с тем же корнем, но с другим суффиксом, что указывает на общеславянский характер модели.

Таким образом, носитель фамилии Мариняко, скорее всего, потомок человека по имени Марин (или, реже, Марина). Прозвище или семейное имя закрепилось в среде украинского крестьянства или казачества — там, где именование по отцу или деду было главным способом отличить одного человека от другого.