Фамилия Марютенков — наглядный пример того, как суффикс хранит память о географии предков. Её основа — Марютенко, классическая украинская фамилия, образованная с помощью уменьшительно-ласкательного суффикса -енко, который в XVI–XVII веках был самым распространённым способом назвать сына по отцу: «чей?» — Марютенко, то есть «маленький Марюта» или «сын Марюты». А уже на русской почве, при переселении носителя в великорусские губернии, фамилию «обрусили» стандартным патронимическим суффиксом -ов, получив Марютенков. Такая двойная огласовка (украинская основа + русское окончание) — верный признак того, что предок был выходцем с Украины или юга России, но фамилию закрепили в официальных документах уже в центральных или северных регионах.

Само личное имя Марюта — это народная, разговорная форма от канонического Марий. В святцах это мужское имя Марий (лат. Marius — «принадлежащий богу Марсу»), но в русской традиции его часто путали с женским Мария и использовали как уменьшительное для Марьян, Мартемьянов и даже для Маркелов. Впрочем, Марюта могло возникнуть и как производное от Марка или Мартына — через промежуточную форму Марютка. Однозначно сказать, от какого именно полного имени пошла фамилия, трудно, но ясно, что в основе лежит крестильное имя, популярное в простонародье.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Марютенков стоит в одном ряду с Марюткиным, Марютиным и Марютченко. Все они происходят от одного корня, но различаются по суффиксальной модели. Марютенков — самый поздний по времени возникновения: он возник не раньше конца XVIII века, когда украинские фамилии на -енко начали массово адаптировать под русское делопроизводство. В ревизских сказках и метрических книгах XIX века такую фамилию можно встретить в Курской, Воронежской и Харьковской губерниях — на стыке украинского и русского этнических массивов.

Социальный контекст прост: фамилия однозначно крестьянская или казачья. Никаких дворянских родов Марютенковых не зафиксировано. Предки, скорее всего, были государственными или помещичьими крестьянами, возможно — однодворцами, то есть потомками служилых людей, охранявших южные рубежи. В любом случае, это фамилия человека, чей род прошёл путь от украинского хутора до российской переписи, сохранив в себе след двух культур.