Фамилия Мащанская — это женская форма фамилии Мащанский, и её происхождение почти наверняка связано с географическим названием. Основа фамилии — корень «Мащ-», который указывает на топоним: село, деревню или урочище с названием Мащаны, Мащанка, Маща или подобным. Такие названия встречаются в западных и южных регионах бывшей Речи Посполитой, особенно на территории современной Беларуси, Украины и восточной Польши. Например, в Беларуси есть деревня Мащаны в Брестской области, а в Польше — населённые пункты Maszczany. Таким образом, первый носитель фамилии Мащанский — это человек, который либо родился в таком месте, либо владел им, либо был оттуда родом.

Суффикс «-ск-» в фамилии — типичный для польской и украинской шляхты, а также для русских дворянских и церковных фамилий. Он указывает на принадлежность к местности: «из Мащан» или «мащанский». В отличие от простых крестьянских фамилий на «-ов» или «-ин», модель на «-ский» чаще встречалась у людей, имевших отношение к земле, службе или духовенству. Поэтому предки носительницы фамилии Мащанская могли быть мелкими помещиками, священниками или чиновниками, получившими фамилию по месту службы или жительства.

Сам корень «Мащ-» скорее всего имеет балтское или славянское происхождение. В балтских языках (литовском, латышском) есть слово «masčioti» — «месить, мять», а в польских диалектах «maszcza» означало «жижа, грязь». Возможно, название села Мащаны связано с болотистой, вязкой местностью — «мащь» как топь или грязь. Впрочем, не исключено и личное прозвище: в древнерусском «маща» могло быть уменьшительным от имени Матвей или Макар, но эта версия менее вероятна, так как суффикс «-ск-» почти всегда привязан к географическому объекту, а не к личному имени.

Фамилия Мащанская — редкая, даже по меркам фамилий на «-ский». Она не входит в число массовых русских фамилий, и её носители в основном сосредоточены в западных областях России, Беларуси и Украины. В дореволюционных источниках фамилия могла писаться через «е» — Мещанская, что иногда путали с фамилией от слова «мещанин» (городской житель), но это ошибочное сближение: у Мащанских другая этимология, связанная с конкретной местностью.