Фамилия Машпанина — редкая и структурно необычная для русского ономастикона. Её основа, скорее всего, не славянская, а заимствованная, что сразу отличает её от типичных фамилий на -ин. Разберём модель: суффикс -ин указывает на принадлежность («чей?»), то есть фамилия образована от прозвища или имени Машпана. Но что такое «Машпана»? Здесь начинается самое интересное.

Первая и наиболее вероятная версия — тюркское или финно-угорское происхождение основы. В тюркских языках корень «маш» может означать «мастер» или «ловкий» (ср. татарское «маһир» — умелый), а «пан» — «господин» или «хозяин» (из персидского через тюркское посредство). Таким образом, «Машпана» могло быть прозвищем знатного или искусного человека, например, мастера-ремесленника или управляющего. Вторая версия — связь с диалектным словом «машпана» в значении «мешок» или «мошна» (кошелёк), но это менее убедительно: суффикс -ан- в основе не характерен для таких бытовых прозвищ.

Географически фамилия Машпанина встречается крайне редко, и её очаги, вероятно, находятся в регионах с историческим смешением русского и тюркского населения — Поволжье, Урал или Западная Сибирь. В таких местах фамилии на -ин от тюркских прозвищ — обычное дело: например, Булганин (от «булган» — смута) или Чапаев (от «чапай» — колодец). Машпанина стоит в этом же ряду, но с более загадочной основой.

Сословный разброс предков Машпаниных мог быть любым: от крестьян до служилых людей, принявших прозвище от местных народов. Если основа действительно тюркская, то фамилия могла возникнуть в XVI–XVII веках, когда русские осваивали окраины и перенимали имена и прозвища у соседей. В любом случае, Машпанина — это не «славянская фамилия с корнем-загадкой», а скорее след этнического контакта, застывший в паспортной форме.