Фамилия Масимзаде — яркий пример того, как восточная модель образования фамилий закрепилась в русском контексте. Её основа — личное имя Масим, которое представляет собой одну из форм арабского имени Махмуд (в переводе «хвальный», «достойный похвалы»). В тюркских языках, особенно в азербайджанском, звук «х» часто переходил в «с» или опускался, поэтому Махмуд превращался в Масим, Мамыш, Мамед и другие варианты.

Ключевой элемент фамилии — компонент «-заде». Он восходит к персидскому слову «задэ» (زاده), что означает «рождённый», «потомок». В сочетании с именем отца «Масимзаде» буквально читается как «сын Масима». Эта модель была распространена в Закавказье, Иране, Турции и Средней Азии, где фамилии часто указывали на происхождение по отцу, а не на профессию или место жительства. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые закрепились в XIX веке, «-заде» могло сохраняться и в советских документах, особенно у азербайджанцев и народов Дагестана.

Фамилия Масимзаде — нечастая. Она почти не встречается за пределами регионов, где исторически сильны персидские и тюркские ономастические традиции. В России её носители — преимущественно потомки выходцев из Азербайджана или иранских азербайджанцев. Социального оттенка (дворянство или простонародье) у такой модели нет: «-заде» в равной степени носили и крестьяне, и городские ремесленники, и купцы. Главное, что сообщает фамилия — это имя деда или отца, которое дало начало роду.

Если сравнивать с однокоренными вариантами, то Масимов или Масимян — это та же основа, но с разными формантами: русским патронимическим суффиксом и армянским окончанием «-ян». Масимзаде же остаётся наиболее точным маркером именно персидско-тюркской традиции именования, где сын Масима носил это обозначение как постоянную фамилию, а не как временное отчество.