Фамилия Масраков — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. Чтобы понять её корень, нужно отбросить типовой суффикс -ов, который указывает на принадлежность (чей? — сын Масрака). Основа — Масрак.

Первый и самый вероятный путь — тюркские языки. В них слово «масрак» или близкие к нему формы могли означать «источник», «родник» или «место, где берут воду». В ономастике (науке о собственных именах) это типичная модель для прозвища, данного человеку, жившему у ключа или колодца, либо занимавшемуся водоснабжением. Такие прозвища были распространены у татар, башкир и других народов Поволжья и Урала. Фамилия Масраков могла возникнуть именно в этой среде, а затем, через крещение или естественную ассимиляцию, войти в русский именослов.

Вторая версия — арабское влияние. Корень «срк» в арабском имеет значение «красть, воровать», а «масрак» — одно из производных, означающее «вор». Однако эта гипотеза слабее: прямых арабских фамилий с таким корнем в русской среде почти нет, а прозвище «Вор» скорее дали бы в виде прямого перевода (например, Тать), а не через арабское заимствование. Поэтому тюркская версия предпочтительнее.

Суффикс -ов, а не -ин, тоже говорит о многом: он характерен для фамилий, образованных от основ, оканчивающихся на согласный (Масрак + ов), и типичен для восточных и южных регионов России, где фамилии на -ин (от основ на -а/-я) встречаются реже.

Если ваш предок носил фамилию Масраков, скорее всего, он происходил из татарских, башкирских или мещерякских крестьян или служилых людей, живших в XVI–XVIII веках на территории современных Татарстана, Башкортостана или Оренбуржья. Прозвище Масрак могло закрепиться за главой семьи, который либо жил у родника, либо, по более редкой версии, отличался особым ремеслом, связанным с водой.