Фамилия Масуфранов — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. В первую очередь бросается в глаза её нетипичная для русских фамилий основа: «Масуфран» не похожа ни на славянское имя, ни на прозвище от профессии. Скорее всего, перед нами фамилия, образованная от имени или прозвания, пришедшего из тюркских или кавказских языков.

Разложим слово по составу. Суффикс -ов указывает на стандартную русскую модель образования фамилий (чей? — Масуфранов). Основа «Масуфран» — это, вероятно, искажённое или адаптированное на русской почве личное имя. В тюркских языках (татарском, башкирском, кумыкском) и в языках народов Северного Кавказа распространены имена с корнем «Мас» (например, Масум, Масуд) и «Фран» (вариант имени Фарран или Фархад). Вполне возможно, что «Масуфран» — это сложносоставное имя, которое со временем превратилось в фамилию. Вторая часть «-фран» может восходить к арабскому «фарадж» (облегчение, радость) или к персидскому «фаррух» (счастливый).

Поскольку фамилия не встречается в старых дворянских родословных книгах, её носители, скорее всего, происходили из крестьян или мещан. Географически фамилия могла закрепиться в регионах с сильным тюркским или кавказским влиянием — например, в Поволжье, на Урале, в Оренбуржье или в Ставрополье. Редкость фамилии говорит о том, что родоначальник был, вероятно, переселенцем, чьё необычное имя записали на слух, а потом закрепили в документах.

Если рассматривать альтернативную, менее правдоподобную версию, можно допустить, что «Масуфран» — это искажённое прозвище от диалектного слова. Однако никаких аналогов в русских говорах нет, поэтому тюркское или кавказское происхождение остаётся основным. Сравните с фамилиями Масумов, Масудов, Фаранов — все они имеют восточные корни, и Масуфранов стоит в этом же ряду.

Таким образом, фамилия Масуфранов — это пример того, как нерусское по происхождению имя было русифицировано с помощью суффикса -ов. Предок носителя, скорее всего, был человеком с восточным именем, который жил в русскоязычной среде, и его потомки получили фамилию по отцу.