Фамилия Масуев — редкий случай, когда написание напрямую подсказывает географию происхождения. В русских фамилиях суффикс -ев обычно стоит после мягкого согласного или шипящего (например, «Медведев»), но здесь основа заканчивается на твёрдый «у». Это указывает, что фамилия не великорусская, а скорее всего тюркская или кавказская: в языках этих групп звук «у» в конце основы не смягчается, и русское окончание -ев присоединяется к нему «как есть». Если бы предок жил в Центральной России, фамилия звучала бы как «Масуев» (с тем же написанием, но с иной историей) или «Масоев» — но именно такое произношение с твёрдым «у» характерно для переселенцев из тюркской среды.

Основа «Масу» восходит к личному имени или прозвищу. Самый вероятный источник — тюркское имя Масу, которое могло быть сокращением от Масум (араб. «безгрешный», «непорочный») или от Масуд (араб. «счастливый», «удачливый»). В башкирском, татарском и кавказских языках (например, у кумыков или чеченцев) такие формы встречаются. Вторая версия — прозвище от тюркского «масу» (в некоторых диалектах — «медлительный», «спокойный»). Третья, менее вероятная, — связь с арабским «мас» (алмаз) через персидское посредство, но тогда ожидалась бы фамилия Масов или Масиев.

Фамилия Масуев нечастая, но встречается в двух основных регионах: на Северном Кавказе (особенно в Чечне и Ингушетии, где есть тейп с похожим названием) и в Поволжье (Татарстан, Башкортостан). Во втором случае носители — чаще татары или башкиры, у которых фамилия могла оформиться в XIX веке при переходе на русские патронимические модели. Сословно предки могли быть как крестьянами, так и служилыми людьми (например, у кавказских народов фамилии часто фиксировали принадлежность к военному сословию).

В написании путаница минимальна: единственный возможный вариант — Масуев, а не Масуев, так как ударение в тюркских именах обычно падает на последний слог (МасУ). Встречающееся в интернете написание «Масуев» с двумя «с» — ошибка, не имеющая исторического обоснования.