Фамилия Масузава — случай, когда этимология не уводит в глубину веков, а сразу указывает на карту. Это японская фамилия, и её разбор строится не на славянских суффиксах, а на географической привязке. В японской ономастике фамилии часто происходят от названий местностей, и Масузава — типичный пример.

Основа фамилии — два иероглифа: «масу» (升) и «дзава» (沢). «Масу» означает «мера для риса», «мерка» или «сосуд для измерения», а в переносном смысле — «чистый», «правильный». «Дзава» — это «болото», «топь», «заболоченная река» или просто «ручей». Вместе они образуют топоним: «болото, где растёт рис» или «ручей с меркой» (например, место, где измеряли воду для рисовых полей). Вероятнее всего, первый носитель фамилии жил у такого ручья или владел участком возле болота, пригодного для рисоводства.

Модель образования проста: это классическая японская фамилия-топоним, без суффиксов, характерных для русских фамилий. Она не склоняется по падежам в русском языке, как и большинство японских фамилий. В отличие от русских фамилий, которые часто заканчиваются на -ов или -ин, Масузава — чистая основа, указывающая на место жительства предка.

География бытования фамилии — преимущественно Япония, и она не является распространённой. Встречается в центральных и северных регионах, например, в префектурах Ниигата или Фукусима, где много рисовых полей и рек. В России или других странах СНГ эта фамилия — редкость, её носители, скорее всего, потомки японских эмигрантов или людей, связанных с Японией.

Если сравнивать с однокоренными японскими фамилиями, то можно вспомнить Масуда (増田 — «растущее поле») или Масумото (増本 — «основной рост»). Масузава выделяется именно природным компонентом «дзава», что роднит её с фамилиями вроде Савада (沢田 — «рисовое поле у ручья») или Кавасаки (川崎 — «мыс у реки»). Социальный контекст: эта фамилия не указывает на аристократическое происхождение (в отличие от фамилий с компонентом «фудзи» или «тайра»), а скорее на крестьянское или сельское — предки были рисоводами или жили у воды.