Фамилия Масяченко — яркий пример украинской модели фамилий на -енко, самой распространённой в восточной и центральной Украине. Суффикс -енко в XVII–XVIII веках активно вытеснял другие окончания, закрепляя за носителем значение «сын» или «потомок»: Масяченко буквально означает «сын Масяка» или «потомок Маси». В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые указывали на принадлежность отцу (обычно по имени), украинские фамилии на -енко подчёркивали родство по мужской линии, но часто закреплялись за целыми родами, а не за одним человеком.

Корень фамилии — Масяк, уменьшительно-ласкательная форма от имени Матвей или Матфей. В украинской народной традиции имя Матвий сокращали до Мась, Мася, а затем добавляли суффикс -ак, образуя прозвище Масяк. Такая модель типична для украинских фамилий: от имени через уменьшительную форму к прозвищу, которое потом закреплялось за родом. Реже, но возможно, что Масяк могло быть прозвищем от глагола «мастити» — мазать, пачкать, но эта версия менее убедительна, так как в основе фамилий на -енко чаще лежат личные имена, а не бытовые прозвища.

География фамилии Масяченко традиционно связана с Полтавской, Черниговской и Сумской областями — регионами, где фамилии на -енко встречаются особенно часто. В XIX веке носители фамилии были преимущественно крестьянами и казаками, что подтверждается данными ревизских сказок и метрических книг этих губерний. В России фамилия встречается реже, в основном у потомков переселенцев с Украины.

Интересная деталь: в некоторых старых документах можно встретить вариант написания Масяченко через «и» — «Масиченко». Это не ошибка, а отражение местного произношения, где безударное «я» редуцировалось до «и». Такое колебание в написании характерно для фамилий, записанных со слов малограмотных писарей в XIX — начале XX века.