Фамилия Масяч не входит в число распространённых русских фамилий, и её происхождение не лежит на поверхности. Чтобы понять, откуда она взялась, нужно присмотреться к её окончанию. Суффикс -ач типичен для западнорусских и украинских земель. В ономастике он часто указывает на прозвище, образованное от глагола или имени действия: «кричач» (крикун), «слухач» (слушатель). Скорее всего, Масяч — это прозвище человека, которого в XVI–XVII веках прозвали за какую-то характерную черту, связанную с глаголом «масать». В южных и западных говорах «масать» означало «мазать, пачкать, месить». Прозвище Масяч мог получить гончар, работающий с глиной, маляр или просто неопрятный человек, который всё пачкал.

Есть и другая, более редкая версия. В некоторых диалектах слово «мася» или «масяч» могло быть ласкательным обращением к маленькому ребёнку или к домашнему животному (сравните с «масенький» — маленький). Если так, то фамилия могла закрепиться за невысоким человеком или за тем, кого в детстве постоянно так называли. Но эта гипотеза слабее: прозвища с уменьшительно-ласкательным оттенком редко становились фамилиями без дополнительного суффикса, например, Масякин.

С точки зрения географии, фамилия Масяч встречается в основном на западе России, в Беларуси и на Украине. В русском языке её могли «обрусить», добавив окончание -ов, получилась бы фамилия Масячев, но форма Масяч сохранилась в исходном, «голом» виде, что указывает на её позднее оформление или на польское влияние (в польской традиции фамилии на -acz, вроде Kowacz, распространены). Социально это, вероятно, фамилия крестьянская или мещанская: прозвища по ремеслу или внешности давали в первую очередь простым людям.

Однокоренных фамилий немного. Можно вспомнить фамилию Масякин (от того же «мася»), но она образована по другой модели — с суффиксом принадлежности -ин. Масяч стоит особняком: её редкость и необычная огласовка делают её интересным объектом для локальных генеалогических поисков. Если ваши предки носили эту фамилию, стоит искать их в метрических книгах Могилёвской, Витебской или Гродненской губерний — там вероятность найти корни выше всего.