Фамилия Масюлянис звучит необычно для русского уха и сразу выдает своё происхождение. Это не русская, а литовская или, точнее, литуанизированная фамилия. Её основа — имя Масюлис, которое является производной формой от христианского имени Матвей или Матфий. В литовском языке имя Матвей звучит как Motiejus, а народные уменьшительные варианты — Masiulis, Maselis, Masys. Суффикс -янис (-onis в литовском написании) — один из самых распространённых патронимических суффиксов в Литве. Он указывает на принадлежность, буквально означая «сын такого-то» или «потомок». Таким образом, Масюлянис — это «сын Масюлиса», то есть потомок человека по имени Масюлис (Матвей).

Географически фамилия почти наверняка происходит из Литвы, в меньшей степени — из исторических районов Беларуси, находившихся под сильным литовским влиянием (например, Виленщина). В русскоязычной среде окончание -ис часто воспринималось как чужеродное, и многие литовские фамилии русифицировали, отбрасывая суффикс или заменяя его на -ов/-ев. Однако Масюлянис сохранил свою аутентичную форму, что говорит о том, что носители фамилии либо долго жили в среде, где литовский язык был основным, либо переселились в Россию относительно поздно, когда фамилия уже закрепилась в документах.

С точки зрения словообразования, фамилия редкая для России. В отличие от массовых Кузнецовых или Ивановых, Масюлянис не имеет сословной привязки. Она могла принадлежать как крестьянину, так и шляхтичу — в Литве патронимы на -онис были распространены во всех слоях общества, не указывая на знатность. Единственная деталь, которая выделяет эту фамилию среди однокоренных (Масюлис, Масюк, Масюкевич), — её полная форма, не усечённая русским языком. В современных литовских записях фамилия чаще всего выглядит как Masiulionis, а вариант Масюлянис — это результат адаптации через польскую или русскую транскрипцию.

Если искать параллели, то это типичная «сыновья» фамилия, аналогичная русским на -ов/ев, но с другим суффиксом. Человек с такой фамилией может с высокой вероятностью найти корни в северо-восточной Литве (Жемайтия или Аукштайтия), где суффикс -onis особенно распространён. Никакой иной, не связанной с именем Матвей, версии происхождения (например, от слова «масло» или «масюля» — несуществующего прозвища) у этой фамилии нет.