Фамилия Масюленис звучит для русского уха непривычно — и это ключ к её разгадке. Суффикс -енис выдает в ней литовское или жемайтийское происхождение. В литовской антропонимике суффикс -ėnis (а в русифицированной записи — -енис) образует фамилии от имен или прозвищ, часто указывая на чей-то род занятий, характерную черту или место. Перед нами — типичный пример балтийской фамилии, попавшей в русский контекст, скорее всего, из западных регионов бывшей Российской империи, где веками жили литовцы, латыши и их потомки.

Основа фамилии — Масюл- — восходит к литовскому личному имени Masiulis или его просторечной форме. Корень здесь, вероятно, связан с литовским masyti («манить», «привлекать») или masinti («соблазнять»). Имя Masiulis могло быть уменьшительной или ласкательной формой от более полного имени, например, от Mantas (сокращение от Mantautas — «народное богатство») или от христианского Motiejus (Матвей). В таком случае «Масюленис» — это сын или потомок Масюлиса, то есть отчество, застывшее в фамилии.

Сравнение с соседними фамилиями подтверждает эту модель. В Литве и Латгалии распространены фамилии вроде Масилис, Масильянс, Масюлис. Форма на -енис — это не литовский литературный вариант (там было бы Masiulėnis), а скорее адаптация под русское письмо или диалектная черта. В XIX веке, когда фамилии активно фиксировали в метрических книгах, писцы часто записывали их на слух, добавляя привычные окончания. Поэтому Масюленис — это «русифицированный» литовский патроним.

Географически фамилия тяготеет к северо-западу бывшей Российской империи: территории современных Литвы, Латвии (особенно Латгалия), а также к Беларуси и Псковской области, где жили литовские и латышские общины. Носители фамилии — потомки крестьян или мелких ремесленников, так как в дворянской среде балтийские фамилии чаще имели немецкую форму на -ов или -ский.

Версия о славянском происхождении (от слова «масло», «маслёнок») маловероятна. Окончание -енис нехарактерно для русских фамилий, а попытки вывести его из «Масляный» или «Маслов» потребовали бы натяжек в словообразовании. Гораздо проще и точнее объяснить Масюленис как балтийскую фамилию, где корень — личное имя, а суффикс — маркер родства.