Фамилия Масюова — редкий случай, когда написание почти полностью совпадает с произношением, но именно эта прозрачность и скрывает главную загадку. На первый взгляд, перед нами типичная русская фамилия с суффиксом -ов, указывающим на принадлежность («чей?» — Масюов). Однако основа «Масю» — это нестандартное имя или прозвище.

Самая вероятная версия: Масю — это вариант личного имени Матвей в его народной, бытовой форме. В русских говорах имя Матвей (от древнееврейского Матфей — «дар Яхве») часто сокращали и переделывали: Матя, Матюха, Матюша. От «Матюша» через чередование согласных «т/с» (сравните: «тётя» и «сёся») вполне могла возникнуть форма «Масюша», а от неё — краткое «Масю». Суффикс -ов тогда работает стандартно: Масюов = сын Масю. Фамилия, образованная таким путём, указывает на патриархальную традицию: предка звали уменьшительно-ласкательно Масю (Масюша), что в быту было нормой.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с диалектным словом «масюк» или «мася». В некоторых северных и сибирских говорах «масей» называли смирного, тихого человека, а «мася» — ласковое обращение к ребёнку (от «масенький» — маленький). В этом случае фамилия Масюов могла произойти от прозвища Масюк (с утратой конечного «к» в основе при добавлении суффикла) или напрямую от «мася» (здесь «я» перешло в «ю» под влиянием мягкого произношения). Такая версия делает фамилию не именной, а прозвищной, описывающей характер или внешность первого носителя.

Географически фамилия Масюова встречается крайне редко, преимущественно в центральных регионах России и в Поволжье. Это говорит о том, что она не получила массового распространения, осталась локальной, возможно, в одном-двух родах. Из-за редкости не стоит ожидать известных исторических личностей с такой фамилией — её носители, скорее всего, были крестьянами или мещанами, чьи имена не попали в крупные справочники. Сама форма с двумя «о» подряд (Масю-ов, а не Масю-ев) — архаичная черта, указывающая на то, что фамилия оформлялась в то время, когда суффикс -ов ещё не вытеснил окончательно вариант -ев после мягких согласных.