Фамилия Масююк — редкий случай, когда написание сразу подсказывает и происхождение, и географию. В ней отчётливо видна украинская модель с суффиксом -юк, который в западных и центральных областях Украины заменял русское -ов/-ев. Суффикс указывал на принадлежность: Масююк — это «сын или потомок Масія» (украинская форма имени Матвей или Амос). Ударение, скорее всего, падает на последний слог — Масюю́к, как и у большинства фамилий этого типа.

Основа Мас- , а не Масю-, как может показаться. Дело в двойном ю: это не два разных суффикса, а стечение двух звуков. Первое ю входит в корень (Мас-юк → Мас-ій), второе — часть суффикса -юк. Такое написание — орфографическая особенность: в русской записи украинскую фамилию «Масюк» передали с удвоением, чтобы сохранить произношение (сравните: «полюс» и «полюю»). Встречается и вариант Масюк, но без второго ю фамилия теряет «украинское» звучание и чаще встречается у белорусов или поляков.

Корень Мас- может восходить к двум источникам. Самый очевидный — сокращение от Масій (Матвей). Матвей — одно из самых распространённых имён в украинских сёлах, его уменьшительные формы (Масей, Масій, Мась) дали массу фамилий: Масюк, Масійчук, Масенко. Вторая версия, менее вероятная, — прозвище от масюк (диалектное «маленький, коротышка»). Но в украинских говорах это слово не фиксируется как распространённое, поэтому версия с именем Матвей выглядит убедительнее.

Географически фамилия Масююк привязана к Волыни и Полесью. Встречается в Ровненской, Житомирской и Хмельницкой областях, реже — в Беларуси (Брестская область). В России носители — почти всегда потомки переселенцев с Украины конца XIX — начала XX века. Сословной принадлежности по фамилии не определить: -юк не указывает на дворянство или крестьянство — это просто патроним, который мог получить любой свободный человек.

Интересно, что при всей своей «украинскости» фамилия Масююк почти не встречается в официальных реестрах казацкой старшины или шляхты. Это фамилия крестьянская, сформировавшаяся в XVII–XVIII веках, когда патронимы на -юк стали массово закрепляться за сельским населением. Если искать однокоренные — Масюк, Масій, Масійчук — все они из одного гнезда, но Масююк остаётся самым редким по написанию.