Фамилия Масюська — случай редкий и на первый взгляд необычный. Если отбросить буквальное восприятие и подойти к ней как к лингвистическому слепку прошлого, картина проясняется.

Словообразовательная модель подсказывает, что перед нами не типичная русская фамилия на -ов, -ев или -ин. Суффикс -юськ- — уменьшительно-ласкательный, характерный для украинской и белорусской антропонимии. В украинском языке с его помощью образуют ласкательные формы имён: Масюська — это не кто иной, как уменьшительное от имени Масей, Мася, которые, в свою очередь, являются народными формами от полного Матвей или Амос. Таким образом, фамилия Масюська — это отчество в форме ласкательного прозвища: «сын или потомок Масюськи» (то есть маленького Матвея).

Вероятнее всего, фамилия закрепилась на территории современной Украины, в её западных или центральных областях, где такие «песенные» формы фамилий встречаются чаще. В России она практически не бытует и воспринимается как инородная или искусственная. Вторая, менее вероятная версия, связывает основу с польским словом «masy» (массы, народ) — в таком случае прозвище могло получить человек простого звания, из народа. Но эта гипотеза слабее: в польской ономастике модель с суффиксом -юськ- для фамилий от нарицательных существительных почти не встречается.

Сословно фамилия Масюська не даёт точных указаний на принадлежность к дворянству или духовенству — скорее всего, её носили крестьяне или мещане. В официальных документах XIX века такая форма могла быть записана как Масюсько (с типичным украинским окончанием -о), а при русификации могла перейти в Масюськов. Сама по себе фамилия — живое свидетельство того, как ласковое домашнее обращение к ребёнку (Масюська) со временем стало родовым именем для его потомков.