Фамилия Масяська — редкая, и её происхождение неочевидно. В отличие от большинства русских фамилий, образованных суффиксами -ов/-ев или -ин, она имеет бессуффиксную форму и оканчивается на -ка. Эта модель типична для украинских, белорусских и южнорусских фамилий, где -ка часто указывает на прозвище или уменьшительное имя (ср. Зайка, Носенка, Макаренка). Таким образом, Масяська — это, скорее всего, не переоформленная форма, а исходное прозвище, которое закрепилось как фамилия без дополнительных суффиксов.

Основа фамилии — «Масясь» или «Масяся». Скорее всего, это вариант имени или прозвища, образованного от уменьшительной формы «Мася» (от Михаил, Матвей, Макар, реже от женского имени Мария). Удвоение слога «ся» (Мася-ся) могло возникнуть как ласкательное или детское произношение, характерное для семейного обихода. Подобные повторы встречаются в прозвищах, которые давали детям за манеру речи или забавное звукоподражание. В этом случае фамилия Масяська буквально означает «ребёнок, которого ласково звали Масясь» или «сын (дочь) того, кого называли Масясь».

Менее вероятная, но возможная версия — связь с диалектным словом. В некоторых говорах «мася» или «масясь» могло означать нечто маленькое, мягкое или изнеженное (ср. «мася» — «малыш», «масенький»). Если так, прозвище закреплялось за человеком с мягким характером или за младшим в семье. Однако эта гипотеза слабее, так как не подкреплена широкой лексикографией.

Сословное происхождение фамилии установить трудно. Отсутствие суффикса -ов/-ин и окончание -ка чаще встречаются в крестьянской и казачьей среде, особенно на юге России и в Малороссии. Географически фамилия Масяська крайне редка; по доступным данным, единичные носители встречаются в западных областях Украины и в прилегающих районах России. Возможно, фамилия возникла в среде однодворцев или вольных поселенцев, где фамилии часто фиксировались в том виде, в каком их записал писарь со слов крестьянина.

Таким образом, Масяська — это фамилия-прозвище, скорее всего, украинского или южнорусского происхождения, образованная от ласкательного варианта имени. Её главная особенность — сохранение исходной формы без типичных русских суффиксов, что делает её заметной и нестандартной даже среди редких фамилий.