Фамилия Масянька звучит нестандартно для русского уха — она явно образована не по классическим моделям на -ов/-ев или -ин. Её основа, скорее всего, связана с уменьшительно-ласкательной формой имени или прозвища. В русской традиции суффикс -аньк-/-яньк- (как в «маманька», «папанька») придаёт слову оттенок нежности или фамильярности. Соответственно, Масянька могло быть домашним прозвищем человека — возможно, от имени Матвей, Макар или Мария, которые в быту сокращали до «Мася». В этом случае фамилия закрепилась за потомками того, кого в семье или в деревне ласково называли Масяней или Масянькой.

Есть и другая версия: корень «мас-» может указывать на занятие, связанное с маслом или масличными культурами. В говорах «мася» или «маська» — не только ласкательное обращение, но и прозвище человека, который торговал маслом, делал его или просто был «масляным» по характеру (льстивый, мягкий). Однако суффикс -аньк- в профессиональных прозвищах встречается редко, поэтому первая версия — от личного имени — выглядит убедительнее.

Географически фамилия Масянька встречается в основном в западных и южных регионах России, а также на Украине и в Беларуси. Это подтверждает её связь с диалектной речью, где уменьшительные формы с -аньк- особенно распространены. В центральных и северных областях такая фамилия — редкость.

Словообразовательно фамилия стоит особняком: она не меняла окончания по падежам (типичная «окающая» модель для фамилий на -а). В документах XIX века её могли записать как Масянькин, но под влиянием местного произношения или ошибки писаря закрепилась форма без суффикса -ин. Сравните с однокоренными Масягин, Масянов — они образованы от тех же корней, но по разным моделям.

Точных данных о сословной принадлежности носителей фамилии нет. Скорее всего, предки Масянька были крестьянами или мещанами, поскольку фамилии, образованные от уменьшительных имён, редко встречались у дворянства. В любом случае, фамилия сохранила живой отпечаток народной речи — ту самую интонацию, с которой человека называли по-домашнему, и это делает её уникальной.